Le chevalier ajusta sa ceinture en cuir avant de monter à cheval.

骑士在上马前系好皮制腰带。

Je réitère donc que ce dialogue doit aller de l'avant.

，再次要求推进这个对话。

Avant de conclure, j'aimerais faire part aux membres du Conseil des observations suivantes.

在结束发言之前，要向安全理事会成员提出以意见。

Je crois qu'il faut s'inquiéter de voter avant de s'inquiéter d'être mis en minorité.

认为，首先关心的应该是投票，然后再去关心在投票中居少数这个问题。

J'engage le Secrétaire général à aller de l'avant comme il le propose.

敦促秘书长现在按他所建议的那样行动起。

Mais nous sommes fermement convaincus que le moment est venu d'aller de l'avant.

然而，也坚定地认为，现在应该行动起。

Si nous échouons, une autre occasion pourrait ne pas se présenter avant de nombreuses années.

如果失败，或许今后多年都不会再有机会。

Nous sommes disposés à poursuivre ce dialogue avant de passer à un vote.

愿意在表决之前继续这种对话。

Mais, de l'avis de la Nouvelle-Zélande, nous avons une base solide pour aller de l'avant.

但是，新西兰认为，有了一个取得进展的坚实基础。

Je voulais juste préciser ce point avant de continuer.

只是想在去讨论之前，提出这一点。

Il l'encourage à inviter l'Oireachtas à examiner le rapport avant de le lui présenter.

委员会鼓励缔约国在向委员会提交报告之前与参众两院进行讨论。

Voilà les quelques réflexions que je souhaitais partager avec la Conférence avant de la quitter.

这是在离开各位之前想要与裁谈会分享的一些意见。

Avant de conclure, permettez-moi une brève observation à propos du travail de la Conférence.

最后说一裁谈会的工作。

Avant de partir en mission, il se réunit pendant une journée à Genève.

在出发进行实地访问前，委员会在日内瓦开会一天。

Le but était de demander l'avis du public avant de rédiger le texte de loi.

谘询的目的，是为了在草拟有关法例前，先征询公众对建议的意见。

La suite donnée à cette idée traduira la volonté des pays d'aller de l'avant.

对该呼吁的回应将反映向前迈进的意志。

Il faudrait soigneusement en tester la faisabilité avant de l'utiliser.

这一机制在启动之前，应充分测试其可行性。

Les intentions étaient bonnes, mais il manquait la volonté d'aller de l'avant.

只有良好意图，而没有贯彻始终的意愿。

Il nous faut donc continuer à aller de l'avant.

，必须继续向前迈进。

Avant de lever la séance, je donne la parole à la représentante du Guatemala.

在休会前，请危地马拉代表发言。